Dragii mei copii.
Au trecut cativa ani de cand m-am mutat la New York...
si nu am mai reusit sa va vad atat de des cat mi-am dorit.
Sper ca veti veni la aceasta ceremonie...
unde voi fi rasplatit pentru actiunile caritabile.
NEW YORK CITY, 1 979
Singura avere pe lumea asta sunt copiii.
Sunt mai importanti decat banii sau bunastarea.
Sunteti. comoara mea.
Anthony si Mary...
desi am lasat-o pe mama sa se ocupe de educatia voastra...
astept cu nerabdare sa va vad si sa traim din nou fericiti Impreuna.
Poate veti reusi sa o convingeti pe mama voastra sa va lase sa veniti...
si sper ca ne vom putea revedea periodic la reuniunile de familie.
Tatal vostru iubitor.
Ave Maria...
cea binecuvantata printre femei...
si binecuvantat fie rodul pantecului tau, lisus.
Maica Domnului, roaga-te pentru noi, pacatosii...
Doamne, binecuvanteaza semnul Sfantului Sebastian Martirul...
ca sa-i fie sacru celui caruia-i va fi Inmanat.
Michael, juri sa ramai loial scopurilor nobile ale acestui Ordin...
sa ai grija de cei saraci, nevoiasi si bolnavi?
Jur.
Binecuvantarea lui Dumnezeu...
a Tatalui, a Fiului si a Sfantului Duh...
sa se pogoare asupra ta si sa te urmeze pentru vecie.
Vincent, numele nostru nu e pe lista.
Scrie-l. Mancini. M-A-N-C-I-N-I.
-Probleme? -Numele meu nu e pe lista.
-Atunci trebuie sa pleci imediat. -Vrei sa dansezi cu mine?
Joe, e Vinnie. Ei sunt oaspetii nostri.
Imi pare rau, domnule.
Bun-venit la petrecere.
-Ma bucur sa te vad. -Asemenea. El e sotul meu.
-Stai jos! -Fiul meu, Anthony.
Ordinul Sfantului Sebastian e una din cele mai Inalte distinctii bisericesti.
Initial era acordata de Papa...
si legaturile dlui Corleone cu lumea jocurilor de noroc?
Presa a tot speculat...
-si legaturile cu crima organizata? -Lasa prostiile.
Papa, Insusi Sfantul Parinte...
l-au binecuvIntat pe Michael Corleone. stii tu mai bine decat Papa?
Vincent! Te iubeste.
Da?
si eu te iubesc.
Buna, Vincent. Imi amintesc de tine.
-De unde? -De la ultima petrecere.
-Ai venit la club? -Nu, era o nunta.
Eu aveam 8 ani si tu, 1 5.
Aveam multe iubite la 1 5 ani.
-De opt ani? -Mai ales.
Unde e Mary?
N-o striga nimeni pe Mary? Scuze, Excelenta.
Nu m-ai sarutat Inca. Rudele se pupa mereu.
-Acum suntem rude? -Sunt vara ta.
-Cine e tatal tau? -Iti dau un indiciu.
E italian.
Mary, te-am asteptat.
Sa nu ridici vocea.
si sa nu uiti sa zambesti.
Directorul Fundatiei Vito Corleone...
fiica mea, Mary Corleone.
Multumesc.
Cred ca am mostenit telentul de orator al tatalui meu.
Fundatia Vito Corleone Ii ajuta pe saracii de pretutindeni...
acorda premii pentru artisti, finanteaza cercetari medicale...
si are ca scop primar renasterea Siciliei.
Dle arhiepiscop Gilday...
1 00 de milioane de dolari pentru saracii din Sicilia, In numele lui Vito Corleone.
Nu-i cheltuiti pe toti odata.
Mary, sunt mandra de tine.
Michael...
Ai facut un lucru minunat pentru Sicilia.
Sa speram ca banii vor ajunge la cei care au nevoie de ei.
Amin.
...partea cea mai importanta: Johnny Fontane!
Multumesc. Ma bucur ca ma aflu aici.
As vrea sa-l cinstim Impreuna pe Michael Corleone.
Am ceva deosebit pentru Nasul nostru.
stiu cantecul lui preferat. Michael, unde pleci?
La bucatarie, sa ascult niste discuri cu Tony Bennett.
Cantecul tau favorit: "Salsiccia's Own".
Vreau un sandvis cu salsiccia. Ma Intorc imediat.
Buna, Kay.
Felicitari, Michael. E un titlu deosebit.
Dar cam scump, nu crezi?
-Prajitura? -Nu, multumesc.
-A trecut ceva vreme, nu? -Asa e.
-Opt ani. -Da.
Arati minunat.
Fiul tau vrea sa discute cu tine. Am venit pentru el.
-Care e problema cu meseria de avocat? -Vrea sa se ocupe de muzica.
Imi place foarte mult muzica, dar trebuie sa termine ce a Inceput.
Anthony...
-Voi actiona pe cont propriu. -Pe cont propriu?
-Solist vocal? -Da.
si daca vei da gres?
-N-o sa dau gres. -Oamenii sunt mereu convinsi de asta.
O diploma In Drept e un fel de asigurare.
-Apoi vei putea lucra pentru mine... -Nu voi lucra niciodata pentru tine.
Am amintiri neplacute.
Orice familie are amintiri neplacute.
Voi fi mereu fiul tau, dar nu ma voi implica niciodata In afacerile tale.
Anthony, ia-ti diploma In Drept.
Nu.
De la tine a Invatat sa refuze asa.
-Puteai sa ma ajuti sa-l conving. -De ce sa-l convingi?
De ce?
Isi distruge viata si oportunitatile pe care le ofera.
Asta e o oportunitate?
Acum, cand esti atat de respectat, esti mai periculos ca niciodata.
Imi placeai mai mult cand erai un simplu mafiot.
Bine.
-Putem sa discutam ceva? -Bine.
Tony stie ca l-ai ucis pe Fredo.
-De ce ai venit aici? -Sa-mi protejez fiul.
Nu sa te vad slavit de Biserica. Ceremonia a fost o rusine.
Toata viata mi-am protejat fiul.
Mi-am protejat familia!
Sa fim rezonabili.
Asta e Insusirea ta favorita, rationamentul.
-Sprijinita de crima. -Doamne.
-Ma urasti. -Nu.
Nu te urasc.
Ma tem de tine.
Am facut totul pentru a va feri de ororile acestei lumi.
Dar tu ai devenit temerea mea.
Cu toate astea, copiii te iubesc. In special Mary.
Asta e ceva.
Putem pleca de la asta, de dragul lor.
Sa Incercam.
Numai daca Il lasi pe Tony sa aiba propria lui viata, departe de tine.
O sa-l las In pace pe Tony.
Multumesc.
-Buna. -Buna.
Ai putea lovi pe cineva. Hai sa faci un tur.
Poti sa-mi obtii un interviu cu Corleone?
Nu. Sunt din familie, dar nu pot. Cu ce altceva te pot ajuta?
-Chipes, dar nefolositor. -Da?
-O sa risc. -Iti place sa risti?
Sa mergem In Atlantic City. Iti arat eu cum se joaca.
-De unde stiu pe ce numere sa pariez? -Am cumva fata de pierzator?
Ei bine...
Ce individ Infiorator.
-Ce cauta un om ca el aici? -E omul lui Joey Zasa.
-Il cunosti? -Da.
Il cheama Anthony Squigilaro. I se spune "Furnica".
Isi Inmoaie gloantele In cianura.
Don Altobello.
-Am venit sa va salut. -Grazie.
Dv cinstiti prietenia tatalui meu.
Unde e fina mea?
-Constanza! -Don Altobello.
A trecut atata vreme de cand te-am tinut In mainile astea batrane.
Michael, mi-am pierdut tot spiritul din tinerete.
Eu am pierdut pasiunea pentru femei si mintea mi-e limpede.
Datoria mea e clara. Vreau sa-ti cer o favoare speciala.
Pot sa-mi trec numele la Fundatia Vito Corleone...
ca sa fim uniti cu numele si cu spiritul?
-Un milion de dolari. -O multime de bani...
-Nasule. -Don Altobello, sunteti inimos.
Hai sa gustam vinul acela vechi.
Vaticanul nu stie nimic despre acesti actionari.
Foarte bine.
Imi fac griji, desi pozitia noastra s-a consolidat.
-Totusi, Imi fac griji. -Nu e cazul, avem o Intelegere.
Bine. De unde crezi ca am atata par alb?
Doua secunde... Multumesc pentru contributia la piscina.
Avem nevoie de ajutor, pentru ca Sam Wallace sa devina judecator.
-Un bun judecator e binevenit. -Multumesc.
Andrew!
Finul meu, Andrew Hagen. Baiatul cel mare al fratelui meu Tom.
De trei ani e ajutorul episcopului Breelan.
-Spera sa fie trimis la Vatican. -Roma are nevoie de preoti tineri.
Mama lui, Theresa Hagen, episcopul Gilday.
Imi face placere.
Dle Corleone. Buna. Grace Hamilton.
Vincent Mancini mi-a promis ca va vorbi cu dv, ca sa ma primiti.
-A spus ceva Vincent Mancini de ea? -Nu.
-De doua ori ai promis ca vei sta acolo. -stiu.
Joey Zasa a venit. Asteapta pe hol.
Vrea sa te felicite personal si sa-si demonstreze respectul.
-Trebuie sa discut cu el? -Spune ca esti protectorul lui.
Hei, Vinnie!
-Cine e matusa ta favorita? -Tu esti.
Azi voi vorbi cu Michael despre mica ta problema.
Daca Imi spuneai, as fi purtat un costum mai acatarii.
Asociatia Meucci te-a numit...
italo-americanul Anului.
Meucci...
Cine e Meucci?
Italo-americanul care a inventat telefonul, cu un an Inaintea lui Bell.
si de aceea ai venit aici azi?
Pai...
Am o piatra In pantof.
Un golanas care lucreaza pentru mine.
Cel care crede ca e ruda cu tine.
E un ticalos.
Vincent Mancini e aici. E la petrecere.
Aduceti-l aici!
Ar fi bine sa discutam.
Nu, grazie.
Am o problema...
si vreau sa aflu daca e problema mea sau a ta.
Nu am nici un interes si nici un profit din afacerea ta.
Bun, deci e problema mea.
Michael, Il stii pe Vincent Mancini. Baiatul lui Sonny.
-Ce faceti, dle Corleone? -Tu ce faci?
-Bine. Frumoasa petrecere. -Iti place?
-Da, m-am furisat Inauntru. -Esti Imbracat de petrecere.
Ce problema ai cu dl Joe Zasa?
-Nimic grav. Ma descurc. -Faci o greseala.
Eu? El face o greseala, nu credeti?
-Nu-i asa?! -Seamana cu tatal lui...
Vincent...
Dl Joe Zasa detine acum fostele afaceri Corleone din New York.
A fost bun si ti-a oferit o slujba In familia lui.
Ai acceptat-o, trecand peste sfatul meu.
ti-am oferit un post legitim mai bun si m-ai refuzat.
Acum veniti amandoi la mine nemultumiti. Ce vrei sa fac?
-Sunt un gangster? -Nu...
Era cartierul tatei. Zasa e o rusine!
-Asta a fost candva, Connie. -Am castigat teritoriul acela.
Comisia mi l-a dat mie si tu ai fost de acord.
Da.
Am venit la petrecere, nu sa cer ajutor. L-as putea ucide.
Ucide-l!
Ce legatura are asta cu mine?
Te vorbeste pe la spate si spune "Idiotul de Michael Corleone".
Spune-i o data In fata!
Toti bastarzii sunt mincinosi. Shakespeare a scris despre ei.
Ce ma fac cu tipul asta?!
Joey, daca un individ umbla prin tot orasul...
si spune "Idiotul de Michael Corleone"...
ce putem face cu un nenorocit ca asta?
E un cretin.
Asa e. Daca cineva poate sa spuna asa ceva...
nu e un prieten, ci un cretin.
-Nu avem conflicte de interese. -Ba da, mai mult decat crezi.
Liniste, Vincent.
Are nevoie de ajutorul tau!
Nu vreau sa lucrez pentru el, ci pentru tine.
Pe post de baiat dur? Nu-mi trebuie, eu am nevoie de avocati.
Nu avem conflicte, deci accept tributul. Numai bine.
Vincent, fa pace cu dl Joe Zasa. Asculta-ma!
Bastardo...
Vinnie, ce-i cu tine?!
Luati-l de aici!
Iisuse...
-I-am spus lui Connie sa astepte. -Asta e.
stiu ca esti implicat In Bursa, dar tu ai cuvantul final.
Vreau sa te protejez de acesti indivizi. Avocatii tai nu o pot face.
-si tu poti? -Da.
De ce m-as teme de Zasa?
Nu l-ai lasat sa-si faca un nume In Comisie.
Eu zic sa-l lichidam. Da-mi ordinul si ma ocup personal de asta.
-Vrei sa o faci? -Da.
Ar trebui sa vii cu mine cateva saptamani, sa vedem cum merge.
-Bine. -Sa vedem daca Inveti ceva.
si vom vorbi despre viitorul tau.
Nu te voi dezamagi.
Cam asta e.
Ce s-a Intamplat?
Daca sunt cu Zasa, ce se Intampla? Ii musc urechea.
Asa. Ai grija la carte.
Stai!
-Vincent... -Da.
Hai si tu cu noi!
Frumoasa jacheta.
Mai aproape de centru.
Zambiti!
Acesta e tortul pentru familia ta, din partea lui Enzo, brutarul.
Vrei sa o facem?
Cent'anni! Cent'anni!
-Vincent? -Ce e, draga mea?
Ma iubesti?
-Hai, culca-te! -Spune-mi!
Te iubesc.
si eu te iubesc.
Ai pisica?
Adu-ne niste apa. Mi-e sete.
Hai!
Imi stiu locul.
Nu-mi vine sa cred ca fac asta.
"Adu apa, fa-mi prajituri"... Ce s-a Intamplat cu "te rog"?
Bravo, Sackface. Du-te si plimba-te.
-Da-i drumul! -Taie-i gatul, omule.
-Ce ai spus? -Taie-i gatul!
-Bine, sefule... -Daca nu arunci arma, Ii taie gatul.
N-o cunosc prea bine. Ce-mi pasa mie?
Nu ai de ales. O sa moara.
O sa va ucid eu pe amandoi. Lasa cutitul si va dau drumul.
Taie-i gatul imediat!
O sa fac ceva sa te conving. Nu te speria, fii atent la mine.
La naiba!
Lasa cutitul!
Bravo. Stai jos, vreau sa discutam. A fost o alegere Inteleapta.
Scoate-ti masca.
Relaxeaza-te si fumeaza o tigara. Fumezi?
A cui a fost ideea? Cine te-a trimis?
Spune-mi cine te-a trimis.
-Nimeni. -Te-ai uitat la el?
-Da. -Cine te-a trimis?
Joey Zasa.
Esti teafara?
-Voiai sa-i lasi sa ma omoare! -Nu...
Porcule! Nebunule!
Voiai sa risti, ai riscat. Suna la politie.
-L-ai ucis si pe celalalt? -Voia sa-mi ia arma.
A fost autoaparare. Hai, suna la politie.
-Nu... -Fac fotografii.
Fara fotografii.
Aveai o arma!
Aveau doar un cutit. Puteai sa-i predai pe mana politiei.
Zasa i-a trimis. I-am trimis si eu un mesaj.
-Acum trebuie sa-ti trimita si el unul. -O sa-mi trimita Zasa un mesaj?
A facut ceea ce trebuia. Era vorba de Zasa!
Ce legatura are Joey Zasa? Joey Zasa e un pazzo.
Bine. Asa esti tu.
Stai pe langa mine.
Nu atinge nimic. Nu spune nimic si fii foarte atent.
-Sa faci ce-ti spun eu. -Am Inteles.
-Am probleme cu Comisia. -stiu.
-Tu nu mi le usurezi deloc. -Nu a fost ideea mea.
-Pleaca de aici. -Michael...
Da?
-Acum se vor teme de tine. -Ar trebui sa se teama de tine.
-B.J., ce e? -A sunat arhiepiscopul.
Avem un plan spectaculos.
Publicitatea e fenomenala. Esti noul Rockefeller, un filantrop.
-Semneaza aici, te rog. -Vremurile se schimba, nu?
Tatal meu detesta fundatiile. Ii placea sa faca totul singur.
Discuta ca de la barbat la barbat. Dar noi suntem altfel.
Suntem ca o mare corporatie, care Invarte sume imense de bani.
Reducem taxele fara controlul guvernului.
-Nasule. -Andrew.
-Pleci la Roma... -Voiam sa-ti multumesc pentru tot.
-Vrei sa mananci ceva? -Multumesc, dar nu pot.
-Cum te descurci cu italiana? -Trebuie sa mai exersez putin.
-Tatal lui a fost un mare avocat. -stiu.
Nu a trait sa-l vada hirotonisit. Ai mai vazut asa ceva?
Minunat. Am fost mandru. Sa te conduc pana afara.
Daca auzi vreun zvon la Vatican, sa ma anunti.
Nu, Andrew e cu adevarat credincios.
Don Corleone...
am nevoie de ajutorul tau, si nu doar ca sa aprind o lumanare.
Darul meu i-a convins pe oameni sa faca donatii pentru Sfanta Biserica.
si cei de la Roma m-au numit seful Bancii din Vatican...
dar eu nu am fost nicicand un adevarat bancher.
Greseala mea. Am avut Incredere In prietenii mei.
Prietenia si banii...
Uleiul si apa...
Intocmai.
Dar acesti "prieteni" s-au folosit de Biserica pentru a-si satisface lacomia.
Daca s-au pierdut bani...
e numai vina mea.
Daca rugaciunile ar putea acoperi deficitul de 700 de milioane...
769 de milioane...
Biserica detine 25 la suta din marea companie "Immobiliare".
stii la care ma refer?
Cel mai mare proprietar de pe Pamant. Proprietati In valoare de sase miliarde.
Asa e.
Iar votul Vaticanului e necesar pentru a detine controlul.
Te Inseli.
Nu e vorba de decizia unei persoane, de un vot hotarator.
E o companie ca oricare alta. Avem directori si un set de reguli.
Papa Insusi ar trebui sa fie de acord cu tine.
Am vandut cazinourile.
si toate afacerile care implicau jocuri de noroc.
Nu mai avem fonduri investite In afaceri nelegitime.
Corleone va depune 500 de milioane de dolari la Banca din Vatican...
iar dl Corleone va primit compania "Immobiliare".
"Immobiliare" ar putea fi ceva nou. Un conglomerat european.
Putine familii controleaza o asemenea companie.
Se pare ca In lumea de azi...
puterea de a plati datoriile e mai importanta decat iertarea.
600 de milioane de dolari.
Nu supraestima puterea iertarii.
Don Corleone...
afacerea cu "Immobiliare" v-ar face unul din cei mai bogati oameni din lume.
Trecutul dv si al familiei dv va fi dat uitarii.
600 de milioane.
Motiunea se refera la propunerea Grupului Corleone...
de a primi 1 00.000.000 din noile din noile actiuni de clasa A...
capitalul Corleone investit direct In "International Immobiliare"...
o companie europeana veche si respectata.
Dl Corleone are un plan ambitios de transformare a companiei...
Intr-un conglomerat international...
PRELUAREA lMMOBlLlARE lMlNENTa ACTlUNlLE CRESC DRAMATlC
prin tehnici de eficienta, de concentrare si de...
Dle Corleone, scuze.
Nu ati depus de curand 200 de milioane la Banca din Vatican...
care colaboreaza cu "Immobiliare"?
Adevarat. De ce?
Nu s-a ridicat chestiunea sincronizarii depunerii acestor fonduri?
Dle Presedinte, Imi permiteti?
Fundatia Vito Andolini Corleone, al carei presedinte e Mary Corleone...
a contribuit cu 1 00 de milioane de dolari.
Banii provin din familia sa si vor fi administrati Vatican.
V-am raspuns la Intrebare?
Am crezut mereu ca ajutarea semenilor e o afacere profitabila...
din punct de vedere personal si nimic mi mult..
Dragi actionari, daca Europa si America pot Invata sa colaboreze...
daca Invatam sa castigam Impreuna si sa ne Impartim pietele...
putem Infrange concurenta din orice colt al lumii.
Va multumesc pentru atentie.
Sper ca va arata bine In propunerea mea. Multumesc.
Vreau microfonul aceasta.
Ne lasam condusi de un criminal? Are pe fata harta Siciliei!
Ordine!
Ori e catolic, ori mafiot...
Grupul de lnvestitori Hamilton nu accepta aceasta propunere.
Excelenta...
Dle presedinte...
Banca din Vatican considera ca "International Immobiliare"...
va fi In siguranta In mainile dlui Corleone.
Urmeaza semnarea acordului, care va avea loc la Roma.
Sa-i uram Impreuna bun-venit dlui Michael Corleone.
Tata?
Tony spune ca sunt o marioneta pentru fundatie.
si ca ma folosesti pentru a-ti rezolva afacerile.
-Ca sa dirijezi bine banii. -Te rog!
-Sa-ti Indulcesti imaginea publica. -Mary!
Mary, e vorba de ceva real. Fundatia e reala.
Voiam ca Anthony sa participe si el. Credeam ca veti fi Impreuna.
Nu ma amestec. Te ajut, dar numai daca Imi ceri tu.
Pentru ce e chestia asta?
De ce faci asta? De ce fac asta?
Fac asta pentru copiii mei. si tu o faci pentru copiii tai.
Fundatia aceasta ar trebui sa-i ajute pe oameni?
Acesta e scopul ei.
Mary, jur ca e o afacere legitima.
As vrea ca asta sa ma apropie de tine.
As face orice ca sa te stiu In siguranta.
Du-te cu masina cealalta. Eu merg cu Michael.
Du-te!
Sunt un vechi prieten al familiei si e de datoria mea sa aduc vesti.
Spune, Don Altobello.
Vechii tai parteneri sunt recunoscatori pentru banii pe care i-au castigat.
Te venereaza...
dar sunt suparati, pentru ca au impresia ca i-ai abandonat.
Vor sa intre In afacerea "Immobiliare", sa faca din nou parte din familie.
si-ar spala banii.
Nu pot sa fac asta.
"Immobiliare" trebuie sa fie legitima.
stiu.
Dar sunt nefericiti.
si tu?
Eu nu vreau decat pace si liniste acum, la batranete.
Dar trebuie sa-i multumesc pe cei de langa mine.
Michael, tatal tau a fost un om rezonabil. Urmeaza exemplul lui.
Am Invatat multe de la tata.
Organizeaza o Intalnire, ca sa nu existe resentimente.
Noi doi vom media pacea.
VATlCAN, ROMA
La conferinta de presa s-a spus ca starea Papei e grava. "Gravissimo. "
Domnilor, scopul aceste Intalniri e acela de a stabili...
ca suntem de acord cu cele hotarate la adunarea actionarilor din New York.
Va rog...
Grupul nostru e un consortiu de oameni de afaceri catolici...
care lupta Impotriva suprematiei lui Corleone.
Vaticanul a votat deja. Grupul Corleone controleaza deja conducerea.
Conform Tratatului Luteran, votul Vaticanul trebuie ratificat aici.
Aici, la Roma, de catre Papa.
Papa e grav bolnav.
Pana nu Isi revine, nu pot sa fac nimic.
-si daca moare? -Atunci...
cum spuneti voi, americanii, totul s-a terminat.
Domnilor, va rog.
E doar o scurta Intarziere.
Excelenta, domnilor...
Va sfatuiesc sa ne rugam Impreuna pentru refacerea Papei.
Am avut o Intelegere!
sedinta aceasta trebuia sa fie o simpla formalitate.
-Stati jos. -Nu. Vreau un raspuns.
"Immobiliare" are radacini adanci In traditia europeana. Intelegeti-ma.
Inteleg. Tacticile voastre sunt deplorabile.
E o afirmatie ciudata, din partea unui Corleone.
-Domnilor! -Sunteti la Vatican.
-Ce vreti? -Veti prelua controlul.
Va vom pune la carma micii noastre flote...
dar toate navele trebuie sa mearga In aceeasi directie.
Altfel, cine stie cat veti ramane alaturi de noi?
Nu e ceva personal, sunt doar afaceri. Sa Intelegi acest lucru, Nasule.
Foarte bine.
Vrei sa faci afaceri cu mine? O sa fac afaceri cu tine.
Toti sunt vipere.
-Parca am revenit la Borgia! -Unchiule Michael...
-Andrew! -Am auzit ca esti aici.
Ma bucur sa te vad. si pe tine, Vincent.
Ce-i cu Borgias? Vremurile alea au trecut.
-Il recunosti? -Da.
Genco Olive Oil. Acolo a lucrat prima data bunicul nostru.
Dupa trei ani, era proprietar.
-Numai In America. -Asta e.
Vincenzo, unde te ascunzi? Avem nevoie de ajutorul tau.
-Cu ce va pot ajuta? -Scapa de Joe Zasa. Vinde droguri...
Acum, ca sunt batrana, mi-e teama sa ies seara.
Unde sunt acum?
-Lou, ce e? -Am Intarziat.
-Te-am dezamagit eu vreodata? -Am Incredere In tine.
-Nu-ti face griji. -Multumesc.
Distractie placuta.
-Ce-a fost asta? -Probleme In cartier.
-Esti cu ochii pe ei? -Da.
-si pe mine? -Incepand de acum.
-Mi-a fost dor de tine. -si mie de tine, vara.
Mi-a fost dor de verii mei. Nici nu te stiam, dar mi-a fost dor de tine.
Mai tii minte povestile despre tatii nostri, din vremurile de demult?
Da, ce vrei sa stii?
-Cum era Sonny? -Era Printul Orasului.
A murit Inainte sa ma nasc eu, dar am auzit multe despre el.
-si tatal meu? -E un om deosebit.
E un erou. A salvat familia.
-Vincent? -Ce e?
si-a ucis fratele?
Nu.
Deci totul e o minciuna?
Sunt povesti, draga mea.
Bine.
Te cred.
-Ma bucur ca esti aici. -si eu ma bucur ca esti aici.
Cugina...
Vere...
As vrea sa-l iau pe Joey Zasa si sa-l arunc.
Joey Zasa e un nimeni.
E un agent de nimic. Joaca feste si ameninta.
E un nimeni. stii din timp cand ai de a face cu el.
-Ar trebui sa-l lichidam pana... -Nu!
Sa nu-ti urasti niciodata dusmanii. Iti afecteaza judecata.
Ma bucur sa va vad, dle Corleone.
Buna, fetelor. Sa mergem!
Te-am lasat pe tine sa te ocupi de banii nostri din cazinouri.
Nu au trecut nici 20 de ani. Ai vandut cazinourile si am facut bani frumosi.
Bravo, Don Corleone!
Multumesc.
Prieteni, am venit sa va spun ca afacerile noastre s-au Incheiat.
Afacerile au prosperat...
dar a sosit momentul sa Intrerupem relatiile de afaceri.
Asta e.
Dar am o surpriza. Al?
Actiunile voastre de la cazinouri.
Fara birocratie, ca sa va puteti lua banii imediat.
50 de milioane de dolari!
-Nu toti primesc aceeasi suma. -Nimic pentru tine...
-Depinde de investitii. -Michael, esti generos!
Minunat!
-Parisi, cat ai investit? -Nu mai tin minte.
Esti binecuvantat.
Familia mea a dus greul si si-a asumat multe riscuri.
Toate astea pentru a face bani pentru celelalte familii.
Il stiti pe Joey Zasa.
Recunosc ca e un om important.
Fotografia lui e pe coperta revistei New York Times.
A primit premiul Esquire pentru cel mai bine Imbracat gangster.
Ziarele Il venereaza...
pentru ca angajeaza negri, deci are o inima buna.
E faimos.
Cine stie, poate ca Intr-o buna zi va va face pe toti celebri.
E adevarat.
Sunt mai mult decat o bella figura. Asta e natura mea.
Dar vreau sa ma implic In afaceri legale.
As vrea un ajutor din partea Papei.
Desigur, accept negri si spanioli In familia mea...
fiindca asa e America.
si garantezi ca nu fac trafic de droguri?
Nu, dar garantez ca Il voi ucide pe cel care va face.
-Vorbesc eu cu el. -Cine-l poate refuza pe Don Altobello?
-Joey, esti... -Nu!
Va spun cinstit. Azi am fost tratat cu lipsa de respect.
V-am facut pe toti bogati si nu am cerut prea mult.
Daca nu vreti sa-mi dati, voi lua singur!
Iar Don Corleone...
m-a convins azi ca e dusmanul meu.
Trebuie sa alegeti Intre noi.
Nu, Joey!
Michael, am putea ajunge la un consens.
Nu.
Michael, te rog... sa cadem de acord.
Nu stie ce...
Nu.
Michael, umbla zvonul peste tot.
Toti spun ca tu controlezi "Immobiliare".
"Immobiliare" spala deja bani In Peru si Nassau.
Lucram cu tine de 40 de ani. Ar trebui sa avem un cuvant de spus.
-Vrem sa facem afaceri cu tine. -Asa e, am fost Impreuna...
-La fix! Sa mergem! -Sa plecam de aici!
E haina mea norocoasa!
Haina mea norocoasa!
Stai In spatele meu!
Mikey, pe aici!
Zasa, nenorocitule...
Hai sa plecam de aici.
-Te-ai descurcat bine, Vincent. -Grazie.
Batranii Doni au fost curatati.
Supravietuitorii au facut pacturi cu Zasa.
-Altobello? -A supravietuit.
E cu fiicele lui In Staten lsland. Vrea sa se retraga In Sicilia.
Joey Zasa nu ar face asa ceva, daca nu ar avea spatele asigurat.
E un asasin de rand. Nu e suficient de istet pentru a ataca cu un elicopter.
Nu are nici macar ambitia de a-i curata pe membrii Comisiei.
Sa ripostam si sa-i venim de hac lui Zasa!
Nu spune niciodata cu glas tare ceea ce gandesti.
Sa-i trimitem un mesaj lui Joey Zasa.
Respect ceea ce a facut.
Noul ia locul vechiului. E normal.
Cum poti sa faci afaceri cu individul asta?
Mai Intai de toate sunt om de afaceri. Nu mai vreau conflicte.
-Spune-i ca poate trai sau poate muri. -Vincent, mai taci!
Asta e.
Joey Zasa...
Nu putea sa faca asta singur.
Cand credeam ca am scapat, intru din nou In joc.
Adevaratul dusman nu s-a aratat Inca.
Michael!
-si-a luat medicamentul? -Nu stiu ce a luat.
-Mi-e bine. -Cheama un doctor.
-Fugi! -Vincent!
Fugi spre fulger! Fulgerul nu are ce sa-ti faca!
E un zgomot inofensiv!
Prostii! Batran nenorocit!
Altobello, cretinule!
Fredo!
Doamne! Tata!
Scuze.
O sun pe Kay.
-Buna seara, domnule. -Putem sta aici? Ne Intoarcem repede.
Dle Harrison, ati spus ca e urgent. Ati venit sa va marturisiti pacatele?
Michael Corleone a facut o criza de diabet. Voiam sa-ti spun.
E In coma. Am venit sa ma asigur ca Intelegerea se va semna.
Papa nu mai are mult de trait.
Deci si eu sunt Intr-o pozitie dificila.
Trebuie sa semnam cat mai repede Intelegerea.
-Facem targul. -Bine.
-Ma duc la spital. -Ma voi ruga pentru dl Corleone.
Suntem cu gandul alaturi de dl Corleone.
Multumesc, Parinte Jim.
Daca moare Corleone, totul iese la iveala.
Trage de timp, Keinszig.
Un obicei nascut dintr-o lunga contemplare a eternitatii.
-Las-o balta, Vinnie. -De ce? E simplu.
Mi-ar place sa-i dau una lui Zasa si sa-i iau gatul poponarului, dar nu pot.
E Intotdeauna cu cineva, In fata camerelor de luat vederi, In zona lui.
-Va fi In favoarea noastra. -Cum?
Crezi ca Il va lasa pe unchiul Michael sa traiasca? Tu l-ai lasa?
Oricum s-ar putea sa nu supravietuiasca.
-Tu cum ai face-o? -As face-o cu mana mea.
Fa-o!
-Ce Iti trebuie? -Doi baieti.
Buna, Michael.
Sunt Kay.
Kay...
Nu te asteptam.
Nu, stiu.
Dar am venit.
-Ma bucur. -stii...
Niciodata n-ai parut asa de neajutorat.
Nu e chiar asa de rau.
Ma simt... Am devenit mai Intelept.
-Da. -Da.
-Intelepciunea creste odata cu boala? -Cand voi muri, voi fi destept.
Michael... Vreau sa-ti multumesc pentru Tony.
O duce foarte bine. A primit niste recomandari bune...
si Isi va face debutul de Pasti In Sicilia, In Palermo...
Multumesc.
E o onoare. In Sicilia.
Voi veni si eu. Nu voi rata asa ceva.
Nu voi rata.
Mary, Tony...
Mergeti sa-l vedeti pe tata.
-Draga mea! -Totul va fi bine.
-Tony! -Ce mai faci, tata?
Mama ta mi-a povestit.
-Despre Palermo? Sper sa vii si tu. -Sigur. Saruta-ma.
-Varul Vinnie? -Nu e aici. Suna-l acasa.
-E verisoara Mary. -Las-o sa intre.
Salut, vere. M-am gandit sa trec pe aici. Te superi?
Ii chem pe baieti.
Nu e nevoie. Nu trebuia sa vii, Mary.
Doar cateva minute, bine?
-Arati minunat. -Multumesc.
Aici e ascunzatoarea ta?
-Da. -Am venit sa o vad si eu.
E ciudat sa fim doar eu si matusa Connie In casa.
-Ma simt mai bine cu tine. -Ce e?
-Ma tem pentru tata. -N-ai de ce.
Cand l-au scos din ambulanta, credeam ca a murit.
Toata lumea spune ca se va face bine.
Nu te teme.
Imi amintesc un foc de arma, cand eram mica.
si odata cand Al Neri si alti bodyguarzi ne-au luat pe mine si pe Tony.
Se Intampla din nou?
Nu e asa.
Atunci de ce te ascunzi aici? ti se va Intampla ceva?
Nu mi se va Intampla nimic, cugina. Vom avea grija de tine.
-Ma pot ascunde aici, cu tine? -Ma poti ajuta sa gatesc?
stii ca nu ma pricep la gatit, dar te ajut.
Bine...
Ce fac?
-Te iubesc. -si eu te iubesc.
Hai sa gatim.
Tine-ma In brate.
Presa si politia folosesc cuvinte cum ar fi "Mafia" sau "Cosa Nostra".
Asta e o Inchipuire. Italo-americanii au pus bazele acestui oras.
Il avem pe Meucci, care a inventat telefonul.
Il avem pe Don Ameche, care a jucat rolul inventatorului.
Cumpara-ti un bilet la loterie, poate castigi un Cadillac.
Salsiccia e minunata!
Poftim un sandvis.
-Ma bucur sa va vad, Mr Zasa. -Distractie placuta.
Nu uita sa cumperi bilete loto.
-Ce faci? -N-a vrut.
-Cere-ti scuze. -Bine, sa mergem.
Joey! Ce mai faci?
Ce mai faci, Buddy?
Joey Zasa! Joey, du-te dracului!
-Cine este? Il cunosti? -Ignora-l!
Cine va castiga masina? Furnica?
Asta ne da un renume prost italo-americanilor. Un cappone ca el.
Joey, du-te dracului!
Da-te jos! Ai bilet de loterie?
Joey, uite biletul meu!
Asta cred eu despre tine si despre biletele tale.
Da-te jos! Te fac arsice.
Pleaca de aici!
Fugi, Joey! Rahatule!
Deschide usa!
Ce mai faci, Joe?
Zasa!
Sa nu mai dai niciodata un asemenea ordin. Nu cat sunt eu In viata.
Ai Inteles?
Erai prea bolnav sa iei o decizie. Mi-au dat voie Neri si Connie.
Connie?
A fost o decizie buna, unchiule Mike.
A fost proasta. Eu conduc familia!
Buna sau proasta...
nu asta voiam eu!
Ai Inteles?
Da.
Haide, Michael.
Da.
Bine. Vincent, ajuta-ma. Vreau sa discutam Intre patru ochi.
Intotdeauna m-am simtit raspunzator pentru tine.
stii asta.
Tatal tau...
fratele meu, eram total opusi.
Ne certam deseori. Dar nu ma Indoiam de dragostea lui.
Ar fi facut orice pentru mine. Dar temperamentul lui...
Prea mult. Ii Intuneca gandirea.
Nu vreau sa faci aceeasi greseala.
De asemenea...
si el se pricepea la femei.
-Vincent... -Am auzit.
Ce faci cu fiica mea?
Ce faci cu ea?
E prea periculos.
Ai auzit?
Bine.
Vincenzo...
Cand vor veni, vor lua ceea ce iubesti mai mult.
Michael, trebuie sa Iti schimbi viata.
Ai tot ce Iti poti dori. A sosit vremea sa te retragi.
Am prea multe responsabilitati.
"Immobiliare"? E prea greu acum. Ar trebui sa te retragi.
Ce stii despre pezzi da novanta din ltalia?
Sunt prea batran ca sa stiu ceva despre ei.
Trebuie sa Imi accept varsta si sa cresc rosii si masline.
-Nu suntem chiar asa de batrani. -Dar esti bolnav.
Michael... Sa vad ce pot face.
Lasa-ma sa Iti usurez munca.
-Prietenia ta ma ajuta. -Asta ma bucura.
Joey Zasa... Te-ai Inselat In privinta lui.
Am prea multa Incredere. Asta a fost mereu greseala mea.
Michael... tradarea e peste tot.
Inca mai ai conducerea, chiar si acum.
Hai sa ne vedem mai des.
-Michael, In Sicilia? -In Sicilia.
In Sicilia.